Néhémie 7,4.5.61

M V

G S

4 Or la ville était très étendue et grande

mais le peuple peu nombreux au milieu d’elle

et il n'y avait pas de maisons rebâties.

4 ...

5 Et Mmon Dieu mit dans mon cœur

d’assembler les nobles, les magistrats et le peuple,

pour les recenser

et je trouvai le registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers

et j'y trouvai écrit :

5 ...

61 Et voici ceux qui montèrent de Tēl-Melaḥ Tēl-Ḥarᵉšā'

VThelmela Thelarsa,

Kᵉrûb

VChérub, 'Addôn

VAddon et Emmer

et qui ne purent pas prouver la maison de leur père

et leur descendance si elle venait d'Israël :

61 ...

Réception

Comparaison des versions

1,1–13,31 M-Esd et M-Ne | G-Esd B | V-1Esd et V-2Esd (textes traduits ici) L'histoire des œuvres appelées « livres d'Esdras » est complexe, et leurs versifications et leurs tailles varient selon les versions.

M présente un livre d'Esdras et un livre de Néhémie

Il édite en deux livres distincts un seul livre d'Esdras originel.

G présente deux livres d'Esdras :

G-Esd A = un livre apocryphe constitué d'un centon de passages tirés de 2Ch 35-36, Esd (dans un ordre différent de la version canonique), Ne 7-8
G-Esd B est une recension grecque de Esdras-Néhémie canoniques

V présente quatre livres d'Esdras

1 Esdras = M-Esd
2 Esdras = M-Ne
3 Esdras (apocryphe) = G-Esd A
4 Esdras (apocryphe) conservé seulement en latin, daté du 1^ers. av. J-C. au 3^e s. ap. J.-C. = (1-2) un prologue chrétien où Dieu rappelle les infidélités de son peuple ; (3-14) Apocalypse d'Esdras.

Nous traduisons ici : M-Esd et M-Ne | G-Esd B | V-1Esd et V-2Esd.